D’Echappée 2024

Lëtzeboiesch

Fir d’drëtte Kéier gouf den 9. Mee 2024 am Kader vum alljärlechen Europadag d’Randonnée “d’Echappée” am Mëllerdall ofgehalen. Mat nees beschte meteorologesche Konditiounen (ronn 20°C Mëttes/Nomëtteg) hunn am Ganzen 240 Participante vun 8 Auer un, un enger vun de fënnef Tier matgemaach – eng bunnbriechend Deelhuelerzuehl an der nach jonker Geschicht vun der “d’Echappée”. 

D’Coureure kruten Distanze vun 28 km, 55 km, 87 km oder 118 km ugebueden, déi et mam Vëlo ze bewältege goufen. Fir d’éischte Kéier gouf och e 55 km laange Graveltour organiséiert, dee vill Interessi vun de Participante begéint huet a sécherlech weiderhin en integralen Deel vun zukünfteg Editioune wäert sinn. Wéi ëmmer gouf den Total Erléis vun 10.941 € integral un eng karitativ Organisatioun gespent, déi et méiglech mécht d’Leed vun de schwaachste Leit duerch aktiv Hëllef ze reduzéieren. 2024 gouf de Montant un d’Lëtzebuerger ONG Passerell a.s.b.l. déi sech zënter 2016 fir d’Grondrechter vu vulnerabele Leit, besonnesch Asylbewerber a Flüchtlingen, asetzt.

Wéi bei all fréierer Editioun soe mir och deene sëlleche Fräiwëlleger, Frënn a Familljemembere Merci, déi entweder Nuddele gekacht hunn, als Kelner:innen geschafft hunn, Dëscher gedeckt hunn, Catering Statiounen (zu Beidler, Bäerdref, Bettel an Iermsdref) oder aner ufalend Aarbechte mat Bravour a grousser Leidenschaft gemaach hunn. Natierlech geet den Haapt Merci un all 240 deelhuelende Coureure, déi dëst Event all Joer zu engem onvergiesslechen Dag maachen.

 

Däitsch

Bereits zum dritten Mal wurde am 9. Mai 2024 im Rahmen des alljährlichen Europa-Tags die Fahrrad Rundfahrt „d’Echappée“ im Müllertal ausgetragen. Bei abermals besten meteorologischen Konditionen (etwa 20°C am Mittag/Nachmittag) nahmen insgesamt 240 Teilnehmer ab 8 Uhr morgens in der Früh eine der fünf angebotenen Touren in Angriff – in der noch jungen Geschichte der „d’Echappée“ eine bahnbrechende Teilnehmerzahl. 

 

Dabei wurden den Fahrern Distanzen über je 28 km, 55 km, 87 km oder 118 km angeboten, die es mit dem Drahtesel zu bewältigen galt. Zum ersten Mal wurde ebenfalls eine 55 km lange Graveltour organisiert, die auf reges Interesse von Seiten der Teilnehmer traf und sicherlich weiterhin fester Bestandteil in zukünftigen Ausgaben darstellen wird. Die Gesamteinnahmen in Höhe von 10.941€ wurden wie immer integral an eine karitativ ausgerichtete Organisation gespendet, die es ermöglicht, die Not der schwächsten Menschen durch aktive Hilfe zu verringern. 2024 wurde der Betrag an die luxemburgische NGO Passerell a.s.b.l. gespendet, die sich seit 2016 für die Grundrechte schutzbedürftiger Personen, insbesondere von Asylbewerbern und -bewerberinnen sowie von Flüchtlingen, einsetzt.

 

Wie bei jeder vorangegangen Edition gilt es den unzähligen Freiwilligen, Freunden und Familienmitgliedern zu danken, die entweder Pasta gekocht, sich als Bedienung betätigt, Tische gedeckt, Verpflegungsstationen (in Beidler, Berdorf, Bettel und Ermsdorf) betrieben oder andere anfallende Arbeiten mit Bravour und absoluter Hingabe erledigt haben. 

Der Hauptdank geht aber selbstverständlich an alle 240 teilnehmenden Fahrer- und Fahrerinnen, die dieses Event jedes Jahr aufs Neue zu einem unvergesslichen Tag werden lassen. 

 

Englesch

On May 9, 2024, the “d’Echappée” cycle tour was held for the third time in the Müllertal as part of the annual Europe Day. With perfect weather conditions once again (around 20°C at midday/afternoon), a total of 240 participants took part in one of the five tours offered from 8 o’clock in the morning – a record number of participants in the still young history of the “d’Echappée”.

The riders were offered distances of 28 km, 55 km, 87 km or 118 km, which they had to cover by bike. For the first time, a 55 km gravel tour was also organized, which met with great interest from participants and will certainly continue to be an integral part of future editions. As always, the total revenue of €10,941 was donated in full to a charity organization that makes it possible to alleviate the suffering of the most vulnerable people through active assistance. In 2024, the amount was donated to the Luxembourg NGO Passerell a.s.b.l., which has been working since 2016 to promote the fundamental rights of vulnerable people, in particular asylum seekers and refugees.

As with every previous edition, we would like to thank the countless volunteers, friends and family members who either cooked pasta, worked as servers, set tables, ran refreshment stations (in Beidler, Berdorf, Bettel and Ermsdorf) or did other necessary work with flying colors and absolute dedication.

But the main thanks go to all 240 participating drivers, who make this event an unforgettable day every year.